Ivan Vladislavić hör till de främsta sydafrikanska författarna idag. Hans novell ”Uppläsningen” är den första att utges i den nya minibokserien KARAVAN NOVELL.
Under ett litterärt evenemang någonstans i Tyskland läser författaren Maryam Akello från Uganda ur sin bok om den tid då hon var fånge hos en väpnad milis. Hon läser på modersmålet acholi och översättaren på tyska.
Detta är utgångspunkten för ”Uppläsningen”. Flyhänt växlar novellen mellan olika plan: här finns skildringen av själva evenemanget, som på sinnrikt vis belyser litteraturvärldens hierarkier, och här finns Akellos egen historia – grym och gripande.
Med ”Uppläsningen” ställer Ivan Vladislavić brännande frågor om betydelsen av översättningar, om litteraturen som vittne och om läsningar av våld och smärta.
Översättning: Julian Birbrajer
Omslagsillustration: Kicki Fjell
48 sidor
Utgiven i juni 2022
60 kr plus porto
