arrow-right cart chevron-down chevron-left chevron-right chevron-up close menu minus play plus search share user email pinterest facebook instagram snapchat tumblr twitter vimeo youtube subscribe dogecoin dwolla forbrugsforeningen litecoin amazon_payments american_express bitcoin cirrus discover fancy interac jcb master paypal stripe visa diners_club dankort maestro trash

Shopping Cart



Karavan nr 3 2026: Översättarkonst


Karavan nr 3 2026: Översättarkonst



Tema ÖVERSÄTTARKONST! Vad vore Karavan, vad vore själva litteraturen utan översättarna? I nr 3/2026 lyfter vi fram den ovärderliga översättarkonsten. En rad översättare medverkar, bland dem Elisabeth Helms, Manni Kössler, Nik Ruth Persson, Örjan Sjögren och John Swedenmark. De skriver om att översätta fågelnamn, översätta tillsammans och översätta via ett tredje språk, om Goethes översättarideal och språkens mångfald. Hur ser en dag på översättarskolan ut? Jennifer Hayashida berättar. Mehek Muftee översätter Intizar Hussain från urdu, Nicklas Junker presenterar kinesiska idiom. ”Avkolonisera språket!” utropar Ngũgĩ wa Thiong’o.

Vi firar också jubilaren Salim Barakat. Styrbjörn Gustafsson och Sorin Masifi berättar om det omvälvande i att läsa honom och översättarna Jonathan Morén och Tetz Rooke om att översätta hans ”bångstyriga” texter.

Innehåll nr 3 2026

Tema ÖVERSÄTTARKONST

Om lusten och utmaningen i att översätta
Två frågor till tio översättare – enkät

Tio påståenden om att översätta
Lasse Söderberg

Låt skuggstorkar, skrikfiskörnar och saffranstangaror sätta färg på översättningen
Örjan Sjögren om att översätta fågelnamn

Samarbete som gav blodad tand
Elisabeth Helms & Manni Kössler

Uppdrag i Indien: Lyssna!
Nik Ruth Persson om att översätta via ett tredje språk

Ordagrant: Babbel
Julian Birbrajer guidar genom ordens historia

"Var god stig ned i grytan!"
Fem klassiska kinesiska idiom presenteras av Nicklas Junker

En dag på översättarskolan
Intervju med Jennifer Hayashida om att undervisa i översättning

Moln 
En novell av Intizar Hussain

Je ne parle pas français
Krönika av Alexander Folkesson

På spaning efter nya översättningar
Tre förläggare svarar på frågor – enkät

Goethes divan en milstolpe för översättningen
John Swedenmark om olika sätt att förhålla sig till översättning

Salim Barakat stryker inte människan medhårs 
Styrbjörn Gustafsson om en författare som förvillar vår blick på världen

"Hur kunde prosan vara så poetisk, hur kunde den vara så vild, och rasande, och vacker?"
Sorin Masifi om sin läsning av Salim Barakat

Låt mig få höra något om klippbranternas visdom
Aforismer av
Salim Barakat

En värld att gå vilse i 
Jonathan Morén och Tetz Rooke samtalar med Birgitta Wallin om att översätta
Salim Barakat

Kunskap om världen börjar där vi är
En novell av Ngugi wa Thiong'o

Språkens outtömliga mångfald
John Swedenmark om ett sökande efter det gemensamma för alla språk

Recenserat
Gabriela Cabezón Cámara, Kamel Daoud, Ève Guerra, Kang Jiyoung, Liu Cixin, Otoniya J. Okot Bitek, Cristina Peri Rossi

Vemod
En dikt av Dai Wangshu

Redaktörsord

Översättarna och det litterära blodomloppet



I ett nummer om översättandets konst, vad passar väl bättre än att låta översättarna själva beskriva sin syssla? Vi vill, i dessa tider av AI och minskad utgivning av översatt litteratur, rikta ljuset mot den oskattbara konsten att översätta och mot själva översättningsprocessen. Kunniga och engagerade översättare för genom sitt arbete in nya röster i svensk litteratur och stärker det svenska språket. Världen över håller översättarna det litterära blodomloppet i gång, ser till att flödet av berättelser och diktkonst fortgår mellan kontinenterna.


”Översättarna är ju de som bygger hela vår verksamhet”, säger förläggaren Per Bergström i sitt svar i vår enkät. Detsamma gäller för Karavan, för oss är det viktigt att publicera flera skönlitterära texter i varje nummer. Utan översättarna bleve det helt enkelt ingen tidskrift! Ofta fungerar de också som guider till ny litteratur, och kan visa vägen till spännande och betydelsefulla författarskap.

 

Inledningsvis har vi ställt ett par frågor till tio översättare, om vad som enligt dem är tjusningen med att översätta och om hur de parerar knepigheter. Därefter kan man läsa om att översätta fågelnamn, översätta tillsammans, översätta via ett tredje språk och göra det på plats i ett hett Indien. Hur en dag på översättarskolan kan se ut berättar Jennifer Hayashida om. Nicklas Junker har översatt kinesiska idiom och Mehek Muftee en novell från urdu, av Intizar Hussain. Det sistnämnda, en direktöversättning från urdu, är faktiskt något unikt. Må detta språk finna många fler vägar över till svenskan!


Om språkens ojämlika förhållanden i världen och behovet av avkolonialisering skriver Ngugi wa Thiong'o, banbrytare inom afrikansk litteratur. John Swedenmark dyker ned i språkhistorien och berättar om en revolutionär språkmodell, i en annan text belyser han Goethes betydelse för poesiöversättningen. I vår förläggarenkät får tre förläggare frågor om bland annat vad de letar efter i utgivningsväg och vilken roll översättarna spelar för dem. 


Inuti vårt översättartema gömmer sig ännu ett tema, om den kurdiske författaren Salim Barakat. Karavan har haft täta band med honom ända sedan han kom till Sverige i slutet av 1990-talet, som Stockholms första fristadsförfattare. När han nu i höstas fyllde 75 år ville vi fira honom och detta skedde med en litterär salong, men också med ett boksläpp. Dagen till ära publicerade vi en diktbok fylld med hans djurporträtt, Bestiarium, i översättning av Jonathan Morén. Flamingon, räven, ökengräshopporna och många andra träder i denna poesi fram på ett sällan skådat vis. 

 

I sitt radhus i Skogås författar Salim Barakat, på arabiska, nyskapande romaner och dikter, och med tiden har ett sällsamt litterärt kosmos växt fram. Här i numret skriver författaren Sorin Masifi om hans omtumlande och vackra språk och förläggaren Styrbjörn Gustafsson om hur han utmanar människans syn på sig själv som skapelsens krona. Vi återger även ett samtal som hölls i samband med födelsedagsfirandet, då översättarna Jonathan Morén och Tetz Rooke berättade om det hart när omöjliga, men ändå underbara, uppdraget att översätta Salim Barakat.

Det bjuds också på ett knippe av hans aforismer.


När jag själv för många år sedan gjorde mina första översättningsförsök hade jag turen att ha Marianne Eyre som mentor. Marianne, som främst översatte från portugisiska men också från engelska och franska, var erfaren och mycket skicklig med stor känslighet för ordens valörer.

Jag började med att översätta ett par olika poeters dikter. Med nybörjarens iver gav jag mig in i texterna, eller snarare stövlade in i dem, men då tyckte jag nog att jag på det hela taget gjorde ett rätt bra jobb. När jag sedan visade översättningarna för Marianne slog det mig med vilken varsamhet hon såg på dem och undersökte orden. Och så, plötsligt, kunde hon med ett oerhört mod föreslå ett ord som jag aldrig skulle ha kommit att tänka på. Hur fick hon fatt i det ordet? Men jag såg ju, att det var rätt, att ordet föll in i dikten med en sådan tyngd som om det självt visste att det var dess rätta plats.

Av Marianne lärde jag mig att en översättare behöver vara mycket ödmjuk och mycket djärv, på samma gång. Detta nummer är en lovsång till alla översättare som utövar konsten.


Har hösten varit vackrare än någonsin det här året? Jag vet inte, men när jag ser ljuset skimra och skifta och lysa upp trädtopparna längs skogsvägen på landet är jag böjd att tro det. Det är början av oktober när jag skriver det här, lönnarna visar sig i alla upptänkliga nyanser av gult, orange, rött. Inne i torpstugan gör det skira solljuset avtryck på väggarna i fladdrande, fläckigt mönster. Bäst att lapa i sig ljuset, skymningen kommer allt tidigare.

Denna Karavan blev tyvärr en aning försenad, men nu överlämnar jag den i er vård, kära läsare! Ta hand om den i höstrusket som väntas!

BIRGITTA WALLIN






Senaste numret

Karavan 3 2026
Regular price
99 kr

Karavan 3 2026

Karavan

Unit price per