Tema ÖVERSÄTTARKONST! Vad vore Karavan, vad vore själva litteraturen utan översättarna! I nr 3/2026 lyfter vi fram den ovärderliga översättarkonsten. En rad översättare medverkar, bland dem Elisabeth Helms, Manni Kössler, Nik Ruth Persson, Örjan Sjögren och John Swedenmark. De skriver om att översätta fågelnamn, översätta tillsammans och översätta via ett tredje språk, om Goethes översättarideal och språkens mångfald. Hur ser en dag på översättarskolan ut? Jennifer Hayashida berättar. Mehek Muftee översätter Intizar Hussain från urdu, Nicklas Junker presenterar kinesiska idiom. "Avkolonisera språket!" utropar Ngugi wa Thiong'o.
Vi firar också jubilaren Salim Barakat.Styrbjörn Gustafsson och Sorin Masifi berättar om det omvälvande i att läsa honom och översättarna Jonathan Morén och Tetz Rooke om att översätta hans ”bångstyriga” texter.
